1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:05,246 --> 00:00:06,846
Защо всички тези усилия?

3
00:00:10,646 --> 00:00:13,686
Ние живеем във всичко, което сме направили.

4
00:00:15,286 --> 00:00:17,646
Ако направиш нещо,
трябва да го направиш добре.

5
00:00:19,566 --> 00:00:23,165
Поехте голям риск, идвайки тук.
Търсен си.

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,125
Но няма да ме вземат.

7
00:00:30,845 --> 00:00:32,405
Знам на какво си способен.

8
00:00:33,725 --> 00:00:35,525
Но не си фантазирайте твърде много.

9
00:00:39,085 --> 00:00:41,485
Вашето разследване е закъсняло.

10
00:00:47,325 --> 00:00:50,284
Все още не разбирам
до какво искам да стигна?

11
00:00:51,284 --> 00:00:53,124
Дойдох да ти дам следа.

12
00:00:54,844 --> 00:00:56,644
Искам разследването да продължи.

13
00:00:57,604 --> 00:00:58,924
Всяка жертва е...

14
00:01:01,084 --> 00:01:03,724
изкупление за миналото, така да се каже.

15
00:01:05,884 --> 00:01:09,884
Все още ли мислиш, че си
on the side of justice?

16
00:01:25,243 --> 00:01:26,883
How's Janina doing?

17
00:01:28,963 --> 00:01:30,563
The death of a mother...

18
00:01:31,763 --> 00:01:33,763
не може да е лесно нещо.

19
00:01:38,083 --> 00:01:39,243
дъщеря ти...

20
00:01:40,243 --> 00:01:41,243
Киа.

21
00:01:43,843 --> 00:01:46,242
Предполагам, че тя е добре?

22
00:02:56,640 --> 00:03:00,320
Граничен град

23
00:03:00,400 --> 00:03:03,920
ЧОВЕКЪТ ЗВЯР: ЧАСТ 2

24
00:04:05,998 --> 00:04:08,118
Други симптоми освен главоболието?

25
00:04:10,238 --> 00:04:11,717
объркване

26
00:04:13,597 --> 00:04:14,677
изгубен...

27
00:04:16,877 --> 00:04:19,477
на баланса и апетита.

28
00:04:20,997 --> 00:04:23,957
Someone had the same
проблем днес на закуска.

29
00:04:25,477 --> 00:04:27,477
Вчера имаше коледното парти.

30
00:04:31,597 --> 00:04:33,397
Това ще ви накара да се почувствате по-добре.

31
00:04:34,157 --> 00:04:38,437
Щях да се почувствам по-добре, ако знаех
Маасало беше вкъщи или не.

32
00:04:43,316 --> 00:04:45,076
Не е нужно да се притеснявате.

33
00:04:46,236 --> 00:04:51,796
В кръвта си имаше кетамин,
мидазолам и пропофол.

34
00:04:52,436 --> 00:04:53,876
Анестетици?

35
00:04:55,316 --> 00:04:59,876
Приятен коктейл за мъж
с твоя размер спи като принцеса.

36
00:05:01,316 --> 00:05:04,436
Дозировката беше перфектна.
Нито много, нито твърде малко.

37
00:05:06,956 --> 00:05:10,955
Очевидно Маасало има
достъп до депото за лекарства на болницата.

38
00:05:16,395 --> 00:05:18,795
URG

39
00:05:18,875 --> 00:05:20,035
Матинсало.

40
00:05:24,235 --> 00:05:25,235
Аз Раунио.

41
00:05:30,275 --> 00:05:31,475
И семейство Рино.

42
00:05:33,115 --> 00:05:36,475
Всяка жертва има близо
роднина, който е осъден.

43
00:05:40,354 --> 00:05:44,554
Ласе Маасало е
имитирайки старите ми случаи.

44
00:05:47,594 --> 00:05:50,074
Това са съдебните документи...

45
00:05:51,354 --> 00:05:52,994
на близките на жертвите.

46
00:05:53,634 --> 00:05:58,474
Има ли други елементи в
често срещан освен метода на убиване?

47
00:05:59,874 --> 00:06:03,914
Всички са от района.
Осъден на съд Salpauselkä.

48
00:06:05,194 --> 00:06:06,193
Нищо друго?

49
00:06:07,473 --> 00:06:08,393
Датата.

50
00:06:08,473 --> 00:06:12,833
Вашите стари дела бяха осъдени
на същата дата като Мати Рино.

51
00:06:20,953 --> 00:06:24,553
Присъдата за всеки
престъпник с връзки с жертвите

52
00:06:25,633 --> 00:06:28,553
то е издадено на
същия ден като моя случай.

53
00:06:34,393 --> 00:06:36,392
Ласе Маасало не е свършило.

54
00:06:37,032 --> 00:06:38,432
Той има план.

55
00:06:39,112 --> 00:06:41,272
- Значи ще продължи ли?
- да

56
00:06:41,672 --> 00:06:46,992
Ако искаме да предскажем бъдещето,
поискайте всичките ми стари случаи от KRP.

57
00:06:47,552 --> 00:06:52,512
И помолете Eeva Eronen да изпрати
ни свързаните съдебни документи.

58
00:06:53,512 --> 00:06:54,512
Нека направим така.

59
00:06:54,992 --> 00:06:57,352
Намерете всички дела и съдебни решения.

60
00:06:57,832 --> 00:07:00,872
Свържете се с всички осъдени
и техните роднини.

61
00:07:01,592 --> 00:07:04,751
Нека ги поставим в a
хотел или безопасно място.

62
00:07:16,791 --> 00:07:18,871
Вземи ги с кола, аз
ще пристигне веднага.

63
00:07:26,191 --> 00:07:27,431
Какво правеха тук?

64
00:07:27,991 --> 00:07:29,911
Помогнаха ми с кутиите.

65
00:07:30,191 --> 00:07:31,191
Работни неща.

66
00:07:32,111 --> 00:07:33,110
а ти

67
00:07:33,390 --> 00:07:34,390
Аз живея тук.

68
00:07:37,270 --> 00:07:39,270
Ще се върнеш ли тук?

69
00:07:40,990 --> 00:07:42,350
Това ужасно ли ви се струва?

70
00:07:43,910 --> 00:07:46,830
Нямах предвид това, грешно си разбрал.

71
00:07:48,910 --> 00:07:50,990
Дойдох да взема дрехи.

72
00:07:51,310 --> 00:07:52,430
Връщам се при Катя.

73
00:07:54,030 --> 00:07:55,590
Ще се видим на гроба.

74
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
До гроба.

75
00:08:01,709 --> 00:08:03,989
Баща ми, специалист по памет.

76
00:08:05,189 --> 00:08:08,349
Ще дойда да те взема преди девет.

77
00:08:35,748 --> 00:08:36,748
благодаря

78
00:08:42,908 --> 00:08:44,388
КОНТРАБАНДА НА АЛКОХОЛ

79
00:08:48,708 --> 00:08:50,788
ДАТА НА НАРУШЕНИЕТО: 15 ЮНИ 2016

80
00:08:50,868 --> 00:08:52,548
ПРОИЗНОСЕНИЕ НА ПРИСЪДАТА

81
00:08:52,628 --> 00:08:54,828
- Намерихте ли нещо?
- Десет случая.

82
00:08:55,508 --> 00:08:56,828
Намерих шест от тях.

83
00:08:58,308 --> 00:09:00,267
Обезопасете тези хора.

84
00:09:03,627 --> 00:09:04,827
дъщеря ти...

85
00:09:05,147 --> 00:09:06,147
Киа.

86
00:09:06,867 --> 00:09:09,067
Предполагам, че тя е добре?

87
00:09:13,627 --> 00:09:14,707
Имам нужда от Лена!

88
00:09:16,787 --> 00:09:18,347
Трябва да проверя нещо.

89
00:09:18,427 --> 00:09:22,547
- Трябва да пазим хората в безопасност.
- Всеки може да се справи.

90
00:09:23,547 --> 00:09:26,627
Ако имате нужда от Лена, трябва
обясни ми какво става

91
00:09:26,707 --> 00:09:29,266
- Търся Маасало.
- Намерих това.

92
00:09:47,986 --> 00:09:50,546
Имам нужда от вашата помощ.

93
00:09:51,346 --> 00:09:53,026
Do ut des.

94
00:09:55,146 --> 00:09:57,945
Вече ми дължиш много услуги.

95
00:09:58,385 --> 00:09:59,865
Ще си простя.

96
00:10:00,665 --> 00:10:02,465
Ще бъде интересно да видим как.

97
00:10:05,345 --> 00:10:09,305
Можеш ли да ми вземеш Киа
Медицинското досие на Маасало?

98
00:10:10,065 --> 00:10:11,065
не

99
00:10:12,345 --> 00:10:17,105
Не мога да разглеждам папките
без сериозни съдебномедицински причини.

100
00:10:17,305 --> 00:10:19,145
Евакуираме хората.

101
00:10:19,225 --> 00:10:21,225
Маасало е способен на всичко.

102
00:10:23,145 --> 00:10:24,145
добре

103
00:10:24,505 --> 00:10:26,304
Просто защото е Маасало.

104
00:10:26,824 --> 00:10:29,784
Но имам нужда от подпис на Нико.

105
00:10:32,744 --> 00:10:33,864
какво ти трябва

106
00:10:35,384 --> 00:10:39,624
Киа е третиран няколко пъти
в централната болница в Лапеенранта.

107
00:10:39,864 --> 00:10:42,984
Трябва ми точна диагноза
и плана за лечение.

108
00:10:43,184 --> 00:10:44,224
Киа Маасало.

109
00:10:45,064 --> 00:10:47,664
Роден/а на 28 април 2008 г.

110
00:10:47,864 --> 00:10:51,664
Описание на симптомите:
неидентифицирана респираторна инфекция.

111
00:10:52,504 --> 00:10:55,903
Последно е лекувана в
Лапеенранта преди две години.

112
00:10:57,023 --> 00:10:59,743
Той получи
инхалатор за домашна употреба.

113
00:11:00,223 --> 00:11:01,223
И тогава?

114
00:11:03,263 --> 00:11:04,383
Тогава нищо.

115
00:11:06,143 --> 00:11:08,863
Каква е вероятността Kia да бъде излекувана?

116
00:11:10,343 --> 00:11:11,423
Малко вероятно.

117
00:11:11,743 --> 00:11:12,743
Следователно...

118
00:11:13,223 --> 00:11:20,023
ако тук няма и следа от нея,
вероятно ли е била лекувана другаде?

119
00:11:20,783 --> 00:11:25,222
За момиче с астма като това,
опасен е и сезонният грип.

120
00:11:25,302 --> 00:11:27,782
Имате нужда от лекар, за да подновите рецепта.

121
00:11:28,302 --> 00:11:30,182
Може ли да се лекува частно?

122
00:11:30,622 --> 00:11:34,262
Да, но само болници
разполагате с правилните инструменти.

123
00:11:35,182 --> 00:11:40,102
Вероятно и Kia е така
лекувани в друга болница?

124
00:11:40,182 --> 00:11:43,022
Да, но нямам
достъп до тази информация.

125
00:12:35,580 --> 00:12:37,260
Това е само предпазна мярка.

126
00:12:37,580 --> 00:12:38,740
Да влизаме.

127
00:12:52,459 --> 00:12:54,459
Уау! има...

128
00:13:48,217 --> 00:13:49,217
Хейкинен.

129
00:13:49,737 --> 00:13:50,737
Хей, Хейкинен.

130
00:13:51,977 --> 00:13:53,817
Не е ли време да си лягаме?

131
00:13:55,617 --> 00:13:59,017
Бихте ли ми намерили малко
информация за Kia Maasalo?

132
00:14:00,817 --> 00:14:02,657
Този химик върна ли се?

133
00:14:03,297 --> 00:14:04,297
какво ти трябва

134
00:14:05,017 --> 00:14:05,857
Кари ли е?

135
00:14:05,937 --> 00:14:09,177
Kia беше лекувана тук две
преди години за инфекция.

136
00:14:09,817 --> 00:14:12,097
Имаме нужда от повече информация.

137
00:14:12,857 --> 00:14:16,976
Трябва да сте получили лечение или
лекарства и трябва да знам къде.

138
00:14:17,056 --> 00:14:18,056
НЯМА РЕЗУЛТАТ

139
00:14:18,136 --> 00:14:20,696
- На високоговорител ли са?
- Здравей, Кари.

140
00:14:21,736 --> 00:14:23,896
Да, няма информация за Kia.

141
00:14:24,816 --> 00:14:27,616
Можете ли да поискате
информация за

142
00:14:27,696 --> 00:14:30,096
диагностика на Киа в
всички финландски болници?

143
00:14:31,016 --> 00:14:33,136
Трябва да имаме много сериозни причини.

144
00:14:33,616 --> 00:14:35,536
Знаете какви са причините.

145
00:14:39,096 --> 00:14:40,936
Ще видим какво можем да направим.

146
00:14:42,136 --> 00:14:43,136
благодаря

147
00:14:44,256 --> 00:14:45,575
Между другото, как си?

148
00:14:48,535 --> 00:14:50,855
Въпросът е неясен. Можете ли да уточните?

149
00:14:52,855 --> 00:14:53,855
Към УРГ.

150
00:14:54,615 --> 00:14:57,455
Има ли нещо в URG
Трябва ли да се тревожа?

151
00:14:59,175 --> 00:15:01,175
Може би се тревожа за теб.

152
00:15:02,215 --> 00:15:04,215
Да... или и двете.

153
00:15:06,055 --> 00:15:07,175
Ще говоря с теб, Тайна.

154
00:16:05,213 --> 00:16:07,453
ИМЕЙЛ ИЗПРАТЕН

155
00:16:30,252 --> 00:16:32,532
- Какво има?
- Хубаво палто.

156
00:16:35,772 --> 00:16:37,852
Ще отида направо на работа по-късно.

157
00:16:39,132 --> 00:16:41,731
Трябва да мислите за другите
когато се обличаш.

158
00:16:42,171 --> 00:16:45,531
Не мисля, че майка ти
щеше да те притеснява.

159
00:16:46,891 --> 00:16:47,891
Е...

160
00:16:53,131 --> 00:16:54,291
страдам...

161
00:16:59,531 --> 00:17:00,691
по различен начин.

162
00:17:01,011 --> 00:17:03,331
добре А страданието на другите?

163
00:17:04,371 --> 00:17:05,891
Не можеш ли да го обмислиш?

164
00:17:12,810 --> 00:17:16,530
Сега и двамата сме много разтърсени.

165
00:17:18,130 --> 00:17:19,130
Ето го.

166
00:17:40,209 --> 00:17:42,809
Няма ли дори плоча?

167
00:17:47,769 --> 00:17:49,489
Полиина искаше така.

168
00:17:51,169 --> 00:17:53,369
Искаме да го уважаваме.

169
00:18:12,688 --> 00:18:14,808
Там има паметна плоча.

170
00:18:15,808 --> 00:18:17,808
Ако искате да оставите цветя.

171
00:18:22,648 --> 00:18:23,648
Ето го.

172
00:18:41,687 --> 00:18:43,687
Поне ще има някаква следа.

173
00:18:53,727 --> 00:18:55,727
Сигурен ли си, че не искаш да останеш?

174
00:18:56,447 --> 00:18:57,447
да

175
00:18:59,887 --> 00:19:02,247
Но ако минеш от наша страна,

176
00:19:03,007 --> 00:19:05,046
елате и ни посетете, когато пожелаете.

177
00:19:43,805 --> 00:19:44,805
Жанина.

178
00:19:47,325 --> 00:19:48,325
тя...

179
00:19:48,725 --> 00:19:49,725
мамо...

180
00:19:52,165 --> 00:19:53,165
мисля...

181
00:19:54,045 --> 00:19:55,445
че ти не...

182
00:19:57,645 --> 00:19:59,605
никога няма да изчезне от живота ни.

183
00:20:14,644 --> 00:20:16,404
Не искаш ли да се прибера?

184
00:20:18,404 --> 00:20:20,404
Имам още много работа.

185
00:20:22,324 --> 00:20:24,724
- Нямах предвид...
- Не разбира се.

186
00:20:40,363 --> 00:20:41,403
Какво има, Кари?

187
00:20:41,963 --> 00:20:43,403
Обадих се да ти кажа...

188
00:20:44,203 --> 00:20:45,883
че Жанина ще дойде скоро.

189
00:20:46,043 --> 00:20:48,643
Не мисля, че трябва да знае
нещо за Маасало.

190
00:20:49,243 --> 00:20:50,643
Добре, няма да ти кажа.

191
00:20:51,203 --> 00:20:52,203
благодаря

192
00:20:52,603 --> 00:20:54,603
Но може би трябва да го направиш.

193
00:20:56,523 --> 00:20:57,579
Замислих се
то, но първото

194
00:20:57,603 --> 00:21:02,242
десет пъти си помислих
Не трябваше.

195
00:21:04,362 --> 00:21:05,362
добре

196
00:21:35,201 --> 00:21:37,481
ИМАТЕ НЕПРОЧЕТЕН ИМЕЙЛ

197
00:22:41,359 --> 00:22:45,999
Клетката във видеото е идентична с
такъв, в който е потопена Елина Койвула.

198
00:23:07,758 --> 00:23:08,758
Спри там.

199
00:23:09,558 --> 00:23:11,078
Можете ли да увеличите там?

200
00:23:17,478 --> 00:23:18,918
Може да е полезно?

201
00:23:20,438 --> 00:23:22,438
В Сайма има много такива.

202
00:23:23,518 --> 00:23:25,597
За Маасало всичко е умишлено.

203
00:23:25,677 --> 00:23:28,997
Ако я е поставил в рамка, той
иска да намерим жертвата.

204
00:23:29,317 --> 00:23:30,317
Това е улика.

205
00:23:32,957 --> 00:23:35,757
Елина каза ли кой
може да е в клетката?

206
00:23:36,557 --> 00:23:39,797
Не, той не знае.
Всички роднини са в безопасност в хотела.

207
00:23:48,517 --> 00:23:49,517
здравей

208
00:23:54,676 --> 00:23:58,356
Сигурно знаем кой стои зад него

209
00:23:58,436 --> 00:24:01,156
това, но имаме нужда
помощ за намиране на виновника.

210
00:24:01,836 --> 00:24:06,156
Мислите ли, че можете да гледате
видеото с Джена Лухта?

211
00:24:09,796 --> 00:24:11,316
благодаря Ще ни помогне много.

212
00:24:13,476 --> 00:24:14,476
Uusitalo.

213
00:24:15,116 --> 00:24:19,156
Имаме нужда от всички единици
да пресее бреговете на ез

214
00:24:19,236 --> 00:24:22,715
Saimaa и потърсете стекове
от дърво или импровизирани докове.

215
00:24:22,795 --> 00:24:24,435
Ще ви изпратя снимки.

216
00:24:36,395 --> 00:24:38,315
Можеш ли да се грижиш за Janina за известно време?

217
00:24:39,435 --> 00:24:41,595
Загуба на апетит
и асоциалността са

218
00:24:41,675 --> 00:24:44,555
нормални реакции към
загубата на майка.

219
00:24:44,955 --> 00:24:46,435
Знам какво е чувството, разбираш ли?

220
00:24:47,955 --> 00:24:49,115
Направи каквото ти казвам.

221
00:24:50,755 --> 00:24:52,354
Защо те интересува как е тя?

222
00:24:54,234 --> 00:24:55,474
Защо не трябва?

223
00:24:56,634 --> 00:24:58,194
пука ли ти как съм

224
00:24:59,874 --> 00:25:02,834
- Нещо нередно?
- Нещо не е наред с Жанина?

225
00:25:06,394 --> 00:25:07,714
Направи каквото ти казвам.

226
00:25:20,153 --> 00:25:21,153
влизай

227
00:25:22,873 --> 00:25:23,913
искаше ли да ме видиш

228
00:25:26,193 --> 00:25:30,353
Първо, исках да ти кажа това
ние сме тъжни за смъртта на Pauliina.

229
00:25:31,833 --> 00:25:35,913
И съжалявам, че не можах да дам
моите съболезнования за погребението.

230
00:25:36,713 --> 00:25:37,953
Искам да го направя сега.

231
00:25:39,113 --> 00:25:40,113
благодаря

232
00:25:44,473 --> 00:25:46,073
Това беше офисът на майка ти.

233
00:25:50,832 --> 00:25:54,432
Не знаех какво да правя
тук и си помислих, че може би...

234
00:25:54,952 --> 00:25:58,632
ти искаше да погледнеш неговия
неща и донесете нещо у дома.

235
00:25:59,592 --> 00:26:00,592
да

236
00:26:01,112 --> 00:26:02,112
Да, мога да го направя.

237
00:26:03,592 --> 00:26:04,592
добре.

238
00:26:05,632 --> 00:26:06,632
добре...

239
00:26:07,352 --> 00:26:09,992
Оставям те и няма да го направя
безпокоя повече от това.

240
00:26:27,271 --> 00:26:29,671
Вие наистина сте идентични с майка си.

241
00:27:52,668 --> 00:27:54,268
Хей, нямах предвид...

242
00:27:55,588 --> 00:27:56,588
плаша.

243
00:27:58,148 --> 00:28:00,188
Беше красива песен.

244
00:28:03,348 --> 00:28:04,348
добре

245
00:28:07,308 --> 00:28:09,988
Хей, имаме малко
вид музикален клуб тук.

246
00:28:10,948 --> 00:28:12,708
Правим малки концерти.

247
00:28:13,787 --> 00:28:14,787
Интересувате ли се?

248
00:28:15,347 --> 00:28:16,347
не

249
00:28:16,547 --> 00:28:17,667
Не сега.

250
00:28:18,987 --> 00:28:20,267
Тоест в момента не.

251
00:28:21,267 --> 00:28:22,907
Ако някъде...

252
00:28:23,107 --> 00:28:25,147
Искам да кажа, понякога...

253
00:28:44,266 --> 00:28:45,386
всичко наред ли е

254
00:28:46,826 --> 00:28:49,146
Дойдох да ви помоля за помощ.

255
00:28:54,146 --> 00:28:55,506
какво искаш да направя

256
00:28:55,826 --> 00:28:56,826
Имат съмнения.

257
00:28:57,706 --> 00:28:59,746
Вярват, че не мога да го направя.

258
00:28:59,826 --> 00:29:00,906
не е истина

259
00:29:01,986 --> 00:29:03,066
разбира се да.

260
00:29:04,266 --> 00:29:06,386
Те ме мислят за дъщеря на Пол.

261
00:29:08,346 --> 00:29:09,626
Може би дори не това.

262
00:29:11,505 --> 00:29:13,305
Искам да започна отначало.

263
00:29:15,585 --> 00:29:18,065
Искам да стане ясно
че съм тук, за да командвам.

264
00:29:21,465 --> 00:29:22,665
случи ли се нещо

265
00:29:28,425 --> 00:29:29,545
Копайте дълбоко.

266
00:29:30,385 --> 00:29:32,105
Разберете нещо.

267
00:29:32,865 --> 00:29:36,985
Ако сте една крачка пред другите,
никой няма да оспори вашата позиция.

268
00:29:42,264 --> 00:29:43,664
Благодаря за помощта.

269
00:29:47,064 --> 00:29:49,784
Днес ви събрах тук

270
00:29:50,744 --> 00:29:55,464
защото поемам компанията на баща ми
и искам да се представя на всички.

271
00:29:55,864 --> 00:29:57,624
Много от вас ме познават

272
00:29:58,384 --> 00:30:01,424
и знаеш, че искам
да направи всичко правилно.

273
00:30:03,264 --> 00:30:04,584
Вярвам в искреността.

274
00:30:06,664 --> 00:30:10,103
Или както те препоръчват
да речем днес, прозрачно.

275
00:30:10,823 --> 00:30:13,263
И в общуването, и в работата.

276
00:30:14,383 --> 00:30:17,903
Всички знаем, че има подозрения
за Degerman Group.

277
00:30:18,743 --> 00:30:22,183
Подозрения за данъци
укриване и незаконна търговия.

278
00:30:23,583 --> 00:30:26,943
Искам да започна мандата си
като изчисти репутацията си.

279
00:30:28,743 --> 00:30:32,983
Ще назнача външен човек за
проучи предишни дейности.

280
00:30:33,503 --> 00:30:38,902
Ако някой вече знае, че неговата
името ще се появи в съмнителна светлина,

281
00:30:39,742 --> 00:30:41,862
Дано да е умен и да си подаде оставката.

282
00:30:43,582 --> 00:30:46,782
Силно го препоръчвам,
защото ще уволня всеки.

283
00:30:48,662 --> 00:30:51,382
Всеки, който е виновен
на нещо подозрително.

284
00:30:53,822 --> 00:30:56,102
Надявам се всички вие да ме подкрепите.

285
00:30:56,942 --> 00:30:59,062
Аз лично ще започна чистенето.

286
00:31:01,222 --> 00:31:04,342
Отказвайки от този момент,
съпругът ми Микаел Ахола, от

287
00:31:04,422 --> 00:31:08,701
участие в някаква дейност
свързани с Degerman Group.

288
00:31:11,141 --> 00:31:12,221
И как ще го направиш?

289
00:31:12,621 --> 00:31:15,101
Мога да го направя като мажоритарен акционер.

290
00:31:16,421 --> 00:31:17,541
И искам да го направя.

291
00:31:19,061 --> 00:31:23,421
От днес тази фирма няма да се управлява
въз основа на семейни отношения.

292
00:31:27,341 --> 00:31:28,341
добре.

293
00:31:42,380 --> 00:31:43,700
Оперативен екип три.

294
00:31:45,060 --> 00:31:46,380
Идентифицирана цел.

295
00:31:46,980 --> 00:31:48,660
Трябват ни подкрепления.

296
00:31:56,060 --> 00:32:00,100
Роднините на Елина са в безопасност,
включително осъдения брат.

297
00:32:01,220 --> 00:32:04,059
Какво е на Маасало
логика в тази ситуация?

298
00:32:04,739 --> 00:32:06,299
Той знае, че го търсим.

299
00:32:07,419 --> 00:32:08,739
Променя тактиката.

300
00:32:09,419 --> 00:32:12,059
Можете ли да направите нещо по всяко време?

301
00:32:12,699 --> 00:32:13,899
Не съм казал това.

302
00:32:14,139 --> 00:32:15,739
Не можем да си го позволим!

303
00:32:17,459 --> 00:32:20,019
Предполагам, че командването
прави ви раздразнителен.

304
00:32:20,099 --> 00:32:21,099
Кари, ти...

305
00:32:26,299 --> 00:32:28,299
Ще се видим в URG след половин час.

306
00:32:35,898 --> 00:32:36,898
къде си

307
00:32:38,578 --> 00:32:40,738
Не се обаждам по конкретна причина.

308
00:32:42,098 --> 00:32:43,098
ще ти се обадя по-късно

309
00:32:45,578 --> 00:32:46,658
Спрете тук.

310
00:32:48,418 --> 00:32:49,658
Отбийте там.

311
00:32:59,098 --> 00:33:00,618
не!

312
00:33:02,057 --> 00:33:05,377
Не може ли да поговорим цивилизовано?

313
00:33:06,617 --> 00:33:07,617
Без оръжия.

314
00:33:15,977 --> 00:33:18,097
Какво искаш да
да си отмъстите този път?

315
00:33:22,857 --> 00:33:25,377
Досега ще имате
разбра, че всичко това...

316
00:33:26,537 --> 00:33:28,057
това е свързано с теб.

317
00:33:31,296 --> 00:33:33,696
Но защо Елина Койвула?

318
00:33:37,416 --> 00:33:39,256
Какво направи тази жена?

319
00:33:42,856 --> 00:33:45,696
Искаш да кажеш какво направи с Яако Антила?

320
00:33:46,216 --> 00:33:48,696
Какво е това в сравнение с това, което е изстрадала?

321
00:33:49,736 --> 00:33:51,416
Това е просто това.

322
00:33:53,896 --> 00:33:55,976
Понякога трябва да нараниш...

323
00:33:57,416 --> 00:33:59,255
за да получите нещо добро.

324
00:34:01,695 --> 00:34:02,775
При вас е същото.

325
00:34:03,735 --> 00:34:04,815
Можете ли да ми дадете ключовете?

326
00:34:13,055 --> 00:34:15,295
Какво би ви накарало да извършите престъпление?

327
00:34:17,975 --> 00:34:20,175
Със сигурност има нещо подобно.

328
00:34:23,615 --> 00:34:24,615
Кари.

329
00:34:25,655 --> 00:34:28,974
Сигурен съм, че ще разберем, нали?

330
00:35:01,693 --> 00:35:03,053
Ласе Маасало.

331
00:35:06,773 --> 00:35:08,213
Имам нужда от него за нещо.

332
00:35:09,013 --> 00:35:10,013
за какво?

333
00:35:11,093 --> 00:35:16,373
Намерете всички произнесени изречения
в същия ден като Елина Койвула.

334
00:35:17,253 --> 00:35:20,453
Включете само мъже
които отговарят на възрастовия профил.

335
00:35:21,493 --> 00:35:25,413
Ние също знаем как да разсъждаваме.
Това е единственото, което съвпада.

336
00:35:30,772 --> 00:35:33,372
Каарло Хайно, 61 години.

337
00:35:34,412 --> 00:35:36,132
Работил е в логистиката.

338
00:35:37,292 --> 00:35:39,612
Предимно превозваше стоки за Русия.

339
00:35:39,972 --> 00:35:43,252
Осъждан за контрабанда
алкохол и цигари

340
00:35:44,132 --> 00:35:45,732
и за незаконна продажба,

341
00:35:47,172 --> 00:35:48,492
дори на непълнолетни.

342
00:35:49,972 --> 00:35:50,972
Съответства.

343
00:35:52,252 --> 00:35:54,851
Молим съдебния лекар за потвърждение.

344
00:36:01,011 --> 00:36:03,131
Защото дупката в леда...

345
00:36:04,171 --> 00:36:05,171
точно там ли беше?

346
00:36:08,171 --> 00:36:10,411
Маасало обича симетрията.

347
00:36:11,771 --> 00:36:13,891
Права линия, която продължава от тук.

348
00:36:20,131 --> 00:36:23,211
Тогава следващият е тук.

349
00:36:26,810 --> 00:36:28,250
Следващата жертва.

350
00:36:38,650 --> 00:36:42,810
Заподозреният, Ласе Масало,
може да е близо до Валтакату.

351
00:36:43,330 --> 00:36:45,610
Районът се наблюдава 24 часа в денонощието.

352
00:37:04,689 --> 00:37:05,689
благодаря

353
00:37:13,809 --> 00:37:15,409
Колко сме в лайна?

354
00:37:16,569 --> 00:37:17,889
Не искаш да знаеш.

355
00:37:20,929 --> 00:37:23,528
Може би URG ще го направи
до есента вече не съществуват.

356
00:37:39,448 --> 00:37:40,568
какво трябва да направим

357
00:37:42,168 --> 00:37:46,928
Убедете Европол в това
струва си да инвестирате в нас.

358
00:37:47,328 --> 00:37:49,088
И ще го направите ли с бюджет?

359
00:37:49,488 --> 00:37:50,847
Това е, което те искат.

360
00:37:52,647 --> 00:37:54,567
Имам доклада на психолога.

361
00:37:56,447 --> 00:37:58,247
Ще взема тази почивка

362
00:37:58,767 --> 00:37:59,767
но по-късно.

363
00:38:02,447 --> 00:38:03,647
Как се досетихте?

364
00:38:04,807 --> 00:38:08,607
Вие не поръчвате a
работохолик да работи повече.

365
00:38:15,527 --> 00:38:16,527
Сорйонен.

366
00:38:16,847 --> 00:38:17,847
Здравей, Сорйонен.

367
00:38:19,286 --> 00:38:21,326
Прибирам се вкъщи и аз
исках да ви кажа, че KRP

368
00:38:21,366 --> 00:38:26,086
не е намерил следи от
Kia Maasalo във всяка болница.

369
00:38:26,926 --> 00:38:29,166
Трябва да е някъде.

370
00:38:29,246 --> 00:38:32,286
Е, не можем да направим нищо друго за днес.

371
00:38:32,646 --> 00:38:33,926
какво искаш да кажеш

372
00:38:34,406 --> 00:38:35,606
Хейкинен...

373
00:38:38,406 --> 00:38:40,206
Наистина, забравете.

374
00:38:40,606 --> 00:38:41,766
Благодаря лека нощ

375
00:38:44,606 --> 00:38:45,646
Какво беше?

376
00:38:46,806 --> 00:38:48,045
Попитах KRP...

377
00:38:49,645 --> 00:38:53,725
да направи проучване на Kia
Maasalo във всички финландски болници.

378
00:38:55,605 --> 00:38:57,805
Не можеш да ме заобиколиш така.

379
00:39:00,685 --> 00:39:01,685
но...

380
00:39:02,405 --> 00:39:05,765
не са намерили никакви медицински
записи на Kia Maasalo.

381
00:39:07,165 --> 00:39:09,365
Защо искате да знаете
къде е Киа Маасало?

382
00:39:10,325 --> 00:39:14,365
Защото ще ни отведе до Lasse Maasalo.

383
00:39:15,245 --> 00:39:16,844
Това малко момиче...

384
00:39:17,924 --> 00:39:19,804
трябва да е някъде.

385
00:39:24,604 --> 00:39:26,204
След това намираме момичето.

386
00:39:29,284 --> 00:39:32,524
Кари Сорйонен от
Полиция на Лапеенранта, добър вечер.

387
00:39:32,644 --> 00:39:34,524
Съжалявам, ако звъня в този час.

388
00:39:38,524 --> 00:39:41,604
Нико Ууситало, отдел за тежки престъпления.

389
00:39:44,444 --> 00:39:45,763
ЦЕНТРАЛНИ БОЛНИЦИ

390
00:39:45,843 --> 00:39:50,403
Получихте ли съобщението за
отдела за тежки престъпления в Лапеенранта?

391
00:39:50,483 --> 00:39:51,603
МАЛКО МОМИЧЕ

392
00:39:51,683 --> 00:39:54,723
Търсим момиче родено 2008 г.

393
00:39:55,163 --> 00:39:58,643
страдащи от тежко
респираторна инфекция.

394
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
добре

395
00:40:01,443 --> 00:40:02,443
Е, благодаря ти.

396
00:40:04,283 --> 00:40:05,283
да

397
00:40:05,683 --> 00:40:07,123
благодаря довиждане

398
00:40:26,442 --> 00:40:28,642
Съобщение от болницата в Оулу.

399
00:40:28,962 --> 00:40:29,962
отговаря ли?

400
00:40:31,882 --> 00:40:32,882
Съответства.

401
00:40:35,522 --> 00:40:37,522
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА В ОУЛУ

402
00:40:37,602 --> 00:40:39,562
Защо Riina Vaara е в кома?

403
00:40:40,762 --> 00:40:42,882
Не мисля, че мога да ти кажа.

404
00:40:43,441 --> 00:40:45,081
Не се съмняваме в лечението.

405
00:40:45,201 --> 00:40:48,241
Пациентът не е Риина
Ваара, но Киа Маасало.

406
00:40:51,881 --> 00:40:53,881
Бебето е тук от шест месеца.

407
00:40:54,481 --> 00:40:56,921
Имаше респираторна инфекция.

408
00:40:57,321 --> 00:40:59,441
Спешно я закарахме в болница.

409
00:41:01,481 --> 00:41:02,881
Тогава какво стана?

410
00:41:03,281 --> 00:41:06,961
По някаква причина лекарството
не работи според очакванията.

411
00:41:07,281 --> 00:41:10,561
Това доведе до момент
недостиг на кислород.

412
00:41:12,280 --> 00:41:14,000
И това причини комата?

413
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
да

414
00:41:16,880 --> 00:41:19,200
Посещаван ли е от някой роднина?

415
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
От бащата.

416
00:41:22,960 --> 00:41:24,000
Беше ли той?

417
00:41:24,640 --> 00:41:28,000
Той беше убеден, че комата
се дължи на лекарска небрежност.

418
00:41:28,920 --> 00:41:32,680
В един момент това ни застраши.

419
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
как?

420
00:41:36,360 --> 00:41:40,879
Той каза шест служители
членовете бяха виновни за това.

421
00:41:41,119 --> 00:41:44,599
Значи си помислихте за Киа
са били зле лекувани?

422
00:41:48,199 --> 00:41:51,399
Имаме нужда от по-прецизни
лични данни за пациента.

423
00:41:59,399 --> 00:42:01,239
Близък роднина, Кале Ваара.

424
00:42:03,559 --> 00:42:06,319
Това е предплатен телефон,
няма да го намерим така.

425
00:42:07,679 --> 00:42:10,478
Има домашен адрес.
Да отидем да го проверим.

426
00:43:50,875 --> 00:43:52,395
Това е в стила на Ласе, нали?

427
00:43:53,115 --> 00:43:54,275
Така изглежда.

428
00:44:19,754 --> 00:44:20,754
Кари!

429
00:44:22,474 --> 00:44:23,474
Вижте.

430
00:44:29,554 --> 00:44:30,754
Всяка жертва е...

431
00:44:32,754 --> 00:44:35,193
изкупление за миналото, така да се каже.

432
00:44:37,273 --> 00:44:39,673
Шестимата, които предизвикаха комата на Киа.

433
00:44:40,193 --> 00:44:42,753
Пет жертви в Лапеенранта.
Една липсва.

434
00:44:46,873 --> 00:44:48,273
Как е Янина?

435
00:44:49,353 --> 00:44:52,673
Смъртта на майка
не може да бъде лесно нещо.

436
00:44:52,913 --> 00:44:54,193
дъщеря ти...

437
00:44:54,473 --> 00:44:55,473
Киа.

438
00:44:56,033 --> 00:44:58,273
Предполагам, че тя е добре?

439
00:45:04,392 --> 00:45:09,112
Може би знам начин да
опазете шестата жертва жива.

440
00:45:31,032 --> 00:45:32,591
Обективът е забелязан.

441
00:45:35,751 --> 00:45:40,391
Пристига пеша от
паркинг и отива до вх.

442
00:45:42,711 --> 00:45:44,031
Кола две.

443
00:45:44,431 --> 00:45:46,031
Неустановена цел.

444
00:46:05,870 --> 00:46:09,030
ОТДЕЛЕНИЕ ПО ИНФЕКЦИОЗНИ БОЛЕСТИ

445
00:46:38,149 --> 00:46:39,229
Стаята е празна.

446
00:46:53,669 --> 00:46:54,789
Къде е дъщеря ми?

447
00:46:55,349 --> 00:46:57,149
Имам съобщение за теб.

448
00:46:57,589 --> 00:46:58,428
Какво съобщение?

449
00:46:58,548 --> 00:46:59,748
От Сорйонен.

450
00:47:06,908 --> 00:47:09,988
Kia ще получи добра грижа
в болницата в Лапеенранта.

451
00:47:10,068 --> 00:47:11,468
Вече не е тук.

452
00:47:19,788 --> 00:47:22,108
Уведомете ни веднага, ако
получавате посещения или ако има такива

453
00:47:22,188 --> 00:47:26,068
приближава непознат или
се интересува от пациента.

454
00:47:33,787 --> 00:47:36,227
Колко са патрулките
там и къде са?

455
00:47:36,827 --> 00:47:37,867
аз не...

456
00:47:38,507 --> 00:47:40,307
- Не знам.
- Не?

457
00:48:09,306 --> 00:48:10,546
На стълбите!

458
00:48:42,145 --> 00:48:43,225
нищо

459
00:48:57,584 --> 00:48:59,544
Стаята на пациента, разбираш ли ме?

460
00:49:03,784 --> 00:49:04,784
разбирам те

461
00:49:05,544 --> 00:49:06,584
Има ли нещо?

462
00:49:07,264 --> 00:49:08,264
не

463
00:49:09,104 --> 00:49:10,104
добре

464
00:49:34,583 --> 00:49:37,103
Може би хабим ресурси.

465
00:49:38,663 --> 00:49:40,783
Аз съм една крачка пред него.

466
00:49:43,023 --> 00:49:44,503
Оставих съобщение.

467
00:49:45,743 --> 00:49:47,223
Не може да не дойде.

468
00:49:49,623 --> 00:49:51,622
ГЛАВЕН ВХОД

469
00:50:07,102 --> 00:50:08,222
Весела Коледа.

470
00:50:30,261 --> 00:50:31,261
Жанина.

471
00:50:33,861 --> 00:50:35,861
Мина твърде много време.

472
00:51:06,780 --> 00:51:09,100
Екип две, целта се приближава.

473
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
добре

474
00:51:22,299 --> 00:51:23,859
Кари! къде отиваш

475
00:51:32,699 --> 00:51:34,699
Идентифицирана цел. Жанина е!

476
00:51:39,779 --> 00:51:42,139
Екип две, целта е идентифицирана.

477
00:51:43,059 --> 00:51:44,539
Тя е дъщеря на Сорйонен.

478
00:51:50,738 --> 00:51:51,738
какво правиш тук

479
00:51:53,418 --> 00:51:54,778
Тук ли си по свое желание?

480
00:52:03,498 --> 00:52:06,378
Екип едно, the
целта може да е близо.

481
00:52:09,578 --> 00:52:11,578
Ако нещо се случи с Kia,

482
00:52:13,898 --> 00:52:16,017
знаеш какво ще стане с Янина.

483
00:52:19,097 --> 00:52:20,097
Полиция, спри!

484
00:52:24,857 --> 00:52:25,857
Махай се!

485
00:52:28,857 --> 00:52:31,097
Само един човек, който е загубил всичко...

486
00:52:34,657 --> 00:52:37,097
Само един човек, който е загубил всичко...

487
00:52:39,057 --> 00:52:41,417
може да знае какво е самотата.

488
00:52:57,056 --> 00:52:58,256
Съобщението е получено.

489
00:52:58,896 --> 00:53:02,616
Kia ще получи всеки лек
докато не чуем лоши новини от вас.

490
00:53:28,655 --> 00:53:30,015
Весела Коледа, Кари.

491
00:53:31,615 --> 00:53:32,615
къде е

492
00:53:33,295 --> 00:53:34,135
къде е

493
00:53:34,215 --> 00:53:36,975
Той ме остави там, зад ъгъла.

494
00:54:32,213 --> 00:54:34,413
„Не знам дали ти казах

495
00:54:34,533 --> 00:54:37,053
за омразата, това
любов или онази омраза,

496
00:54:37,173 --> 00:54:39,652
които ние децата изпитвахме един към друг.

497
00:54:40,932 --> 00:54:44,932
Нашата ужасна омраза в
онази история за разруха и смърт

498
00:54:45,252 --> 00:54:48,972
това беше нашата история
семейство от всяка гледна точка."

499
00:54:49,492 --> 00:54:51,132
ЛЮБОВНИКЪТ

500
00:54:57,132 --> 00:54:58,972
Ще продължим следващия път.

501
00:55:03,732 --> 00:55:04,732
Лео?

502
00:55:07,932 --> 00:55:09,611
Можете ли да ми го заемете за Коледа?

503
00:55:11,091 --> 00:55:12,091
имаш ли нещо против

504
00:55:13,251 --> 00:55:16,171
Ни най-малко, давай..

505
00:55:19,771 --> 00:55:21,091
Весела Коледа.

506
00:55:22,691 --> 00:55:24,451
Весела Коледа.

507
00:55:51,450 --> 00:55:52,450
добре е

508
00:57:09,327 --> 00:57:11,327
Искате ли да гледате мълчаливо?

509
00:57:12,887 --> 00:57:14,567
Не знам какво да кажа.

510
00:57:16,167 --> 00:57:18,847
Ако питате мен, имате
направи всичко възможно.

511
00:57:19,407 --> 00:57:20,567
Сега си почивай.

512
00:57:21,767 --> 00:57:23,127
Четири жертви напразно.

513
00:57:26,207 --> 00:57:27,887
Двама са в безопасност, благодарение на вас.

514
00:57:29,487 --> 00:57:33,366
Обещах ти, че ще го направя
грижи се за Янина.

515
00:57:35,846 --> 00:57:37,926
Само за мен ли го правиш?
Не искаш ли да го направиш?

516
00:57:39,446 --> 00:57:40,606
какво мислиш

517
00:57:42,966 --> 00:57:44,166
Остани с нея сега.

518
00:57:47,126 --> 00:57:48,486
Не е толкова лесно.

519
00:59:33,402 --> 00:59:35,842
Субтитри: Якопо Олдани